Sveikiname! Jūsų pirmas gyvas pasirodymas JAV baigėsi! Kaip manote ar tai gali neigiamai paveikti jūsų gerbėjus Japonijoje ?
Miku Ahh, yeah, yeah, yeah... Kai skaitau gerbėjų iš japonijos laiškus ,jie tai priima dvejopai. Vieni iš širdies sako " Ak,mes ištiesų džiaugiames už jus" .O kiti žmonės yra kiek nusiminę dėl to jog mes išvykę .Bet jei žmonės džiaugiasi dėl mūsų ,tuomet mes patenkinti jų laiškais. Mes norime jog kuo daugiau žmonių klausytų mūsų muzika,todėl aš jaučiuosi tarsi mes plečiamės ,Caffeko ryšiai tampa glaudesni.
Apžvelgėte auditorijoje esančius veidus ,pastarąją naktį.Ką pamatėte?
Teruki: Kanon-san?
Kanon: Jie švytėjo
Ir kaip tai jus nuteikė? Kanon: Sujaudino
Miku: (Angliškai) Fall in love!
Awwwwww!Taigi,kaip skrydis čia? Ką veikėte?
Teruki: Klausiausi muzikos,dažniausiai , ir skaičiau knyga.Kiti taip pat.
Ką įprastai veikiate skrydžiu metu?
Miku: Skaitau gerbėjų laiškus ir knygas ir žaidžiu video žaidimus.
Taigi sustojame ties Fanime tai dalis pasaulio turo jums. Pristatant Japonišką roką,ką jūs manote būdami dalimi to sėkme JAV?
Miku: Mm ,aą manau,kuo daugiau atlikėjų atvyksta į JAV, Jrock gerbėjų ratas plečiasi ir tai paskatina kitus atlikėjus atvykti.
Miku, Teruki, and Kanon jums ganėtinai pasisekė būti pakviestiems į Akon'a Teksase.Žvelgiant atgal, ką manote apie čia praleistą laiką ?
Miku: Kai mes atvykome į Teksasą ,mes pajutome jog žmonėms mes patikome tik dėl vizualios išvaizdos. Bet po metų mes pajutome,kad ištiesų jie mėgo mus dėl mūsų muzikos taip pat.Taigi mes pasijutome puikiai!
Pakalbėkime apie jūsų muzikinius klipus! Ryuusei Rocket klipe yra dalis ,kur jūs visi su zuikučių kostiumais.kieno tai idėja?
Teruki: Direktoriaus
Klipas ištiesų atrodė smagus. Ar buvo taip pat smagu filmuojant,kaip atrodo jį žiūrint?
Teruki: Tikrai? Takuya ir Yuki... (juokiasi)
Miku: (Angliškai) Yuki is a masochist.
Yuki: Netiesa!
Whoa, ką tu pasakei?
Miku: (juokiasi) (Angliškai) Yuki yra mazo...
Yuki: Ne!
Teruki: (Angliškai) Masochist! (Laughter)
Yuki: Ne, ne, ne...
Miku: (juokiasi) Yuki yra mazoholikas! Yeah!
Kas buvo tas daiktas,kurį jūs gaminote??Miku: tai turėjo atrodyti taip tarsi mes gaminome pyragą...
Teruki: tai buvo tarsi kosmetikos produktas?
Miku: Ak taip!Ištiesų tai buvo pagaminta iš kosmetinio produkto! Kaip švelninantis odą. Taigi ,jei meti jį ant kieno nors veido tai gerai jo odai.
Tikrai? Tai paverčia jūsų veidus mielesnius?
Miku: Taip ir...
Teruki: Yuki turėjo tuo metu problemu su akne.
Miku: taip,jis turėjo akne problemu prieš tai,bet po to muzikiniame klipe Yuki turėjo švarią odą .(juokiasi)
Ohhhh...(An Cafe pakartoja"Ohhhh" ir ploja)
Teruki: (Angliškai) Yeah! Great!
Miku: (Angliškai) Wow! That's great.
Kitame klipe, Cherry Saku Yuuki, tas vienas išleistas neseniai,bet jūs ten dėvėjote baltus laboratorijos chalatus .Ar galite paaiškinti to koncepcija? Miku: Tai dėl chemiškos kompozicijos žodžiuose,tai daugiau kaip mes bandome pavaizduoti chemijos mokytojus ir tai buvo mokyklos atmosfera. Štai kodėl mes dėvėjome baltus laboratorijos chalatus.
Grįžtant prie Jrock ,jums turėjo įtaką tokios grupės kaip Dir en Grey,Kagerou,LUNA SEA ir t.t.bet dabar An cafe yra pripažinta grupė. Ar jūs matote save tame pačiame lygyje kaip ir šios grupės?
Miku: jei gerbčiau juos ,gerbčiau amžinai .taigi tai nekeičia mūsų lygių .
Ar yra naujos Jrock grupės ,kurias jūs mėgstate?
Miku: Lolita23q.
kaip apie J-pop atlikėjus?Teruki: Aš turiu nemažai.. FLOW ir Aqua Timez. Bet,man patinka visokia muzika!
Takuya: Porno Graffiti
Kanon: Hmmm... Southern All Stars.
Teruki: (nustebes) Ar ištiesų taip?! EH? Tu jų neklausai?
Miku: (nustebes) Eh?? Nuo kada pradėjai jų klausyti?!
Kanon: (juokiasi) Yeah Aš kartais jų klausau!
Ohhhh puiku! Aš myliu Southern All Stars!
Miku: Ooooh!
Teruki: Ak Yuki!
Miku: Ak! Pasiimkit ir Yuki! AYU ane?
Yuki: AYU.
Miku: Perfume taip pat?
Yuki: Jas taip pat.
Negi! Tu taip pat mėgsti Perfume?
Miku: Oh ho! (Angliškai) Yuki loves Perfume.
Yuki: taip, man jos patinka!
Žvelgiant į jūsų dabartine sėkmę ,Gokutama Rock Cafe turėtų būti labai sėkmingas! Bet jūs esate skolingi dalį sėkmės ankstyvesniems albumams.Žiūrint atgal ,koks jūsų požiūris į ankstesnius albumus?
Teruki: Kiekvienas albumas yra orginalus. kai tik mes pradėjome ,mes turėjome tik kelis šimtus kopijų mūsų pirmojo albumo koncerte.Bet dabar laikui prabėgus,stilių kompozicija mūsų muzikoje pasikeitė.Kažkaip,kai aš tik pradėjau,buvau kūrybingesnis.taigi žinote,dabar aš galiu pažvelgti atgal į tai ir gerbti tai ką mes padarėme mūsų pirmojoje eroje.
Ok,įdomu,bet kas jūs buvote kai buvote vaikais?
Teruki: Turėjau dvi vyresnes seseris. jos buvo labiau subrendusios (juokiasi) Aš buvau tikras savanaudis.
Miku: Aš ištiesų mėgau žaisti lauke. Po mokyklos aš visada susitikdavau su draugais lauke.
Kanon: man patikdavo būti vienam.
Takuya: Man patikdavo sportuoti,žaisti beisbolą.
Yuki: Aš visada buvau smalsus vaikas ir kai tik ką pamatydavau visada norėdavau išbandyti tai.Syki pagaminau slaptą bazę. ( Visi juokiasi)
Oh kaip miela!
Miku: Miela? Eh? ar tai miela?
Yuki: Neabejotinai miela!
Leiskite jūsų paklausti,jei galėtumėte grįžti atgal dabar ir pasakyti sau pačiam vaikui kažka,ką pasakytumėte?
Teruki: Mmmm, um... Pasakyčiau ,tu turi pagalvoti apie ką tavo tėvai galvoja daugiau. (juokiasi) Bet esu įsitikines laiku bėgant pasimokysi.
Miku: Paskayčiau sau ,kad visual kei bus daug.ir tai bus puiku.
Kanon: Aš esu įsitikines ,aš neklausyčiau. Aš žinau,aš nebūčiau klausęs nieko,taaaigi..Aš nieko nepasakysiu.(juokiasi)
Takuya: Grok gitara.
Yuki:Pasakyčiau sau nieko nemesti,tik tęsti tai.
Kaip grupė visi dabar ir kartais suerzinate viena skitą.Kas jus erzina kituose nariuose?
Teruki: Miku yra garsus viešbučio kambariuose! kaip "YAAAahhh! YAAAaahh!" jis kaip ir,tikrai ryškus.
Miku: Niekas manes neerzina.
Teruki: O kaip apie žadintuvą?
Miku: Oh! Žadintuvas! Yuki neatsikelia ,bet jis visada užstato žadintuvą dviejomis valandomis prieš ir taip kas į minutes skamba kita daina kaip žadintuvas .
Teruki:[/b] Ir kada jis buvo sustojas!
Tai erzina! tarp kita ko, mačiau jūsų anglišką komentarą.Ištiesų miela.Ar kaip tik dabar mokotės anglų?
Miku: Taip. Kaip mokiausi mokykloje ,aš studijabau angliška bendravimą.
Mes turime laiko dar vienam klausimui. Jis skirtas Yuki. Yukiiii?
Yuki: (nervingai) Taaaipp? (visi juokiasi)
Ar tu esi DJ OZMA gerbėjas?(visi plyšta juoku)
Miku: (šaukia angliškai) YES! Yes! You respect!
Yuki: (angliškai) Nooooo!!! No! Very no!!
Miku: Yuki?
Yuki: Aš nesu gerbėjas!
Teruki: tai kodėl atrodai kaip jis?
Yuki: Tai tik išvaizda!
Taigi tu ne gerbėjas?
Yuki: Aš nesu gerbėjas.
Miku: (angliškai) Ohhh? Oh really? (abejotinai) Really?
Yuki: (angliškai) Really! (visi juokiasi) REALLY.
Ohhhh, taip yra .. manliūdna!
Teruki: Uh oh, tu ją nuliūdinai!
Miku: Ji liūdi,nes tu meluoji jog nesu gerbėjas!
Yuki: Aš nesu! leiskit man atsipūsti ! (visi juokiasi)
interview by Sarah;(vertimas Neko <-- Gomen,jei rastumete kokiu mistake )
Project: JRock Events (USA)
rodiklis 
Temos pavadinimas: Interviu 2008m. geguze 
Tr. 03 31, 2010 2:14 pm
